绿水是指至少糯种化底子以上，冰种，乃至玻璃种，底子完全化开，颜色为绿色，色均匀融入玉体的翡翠（非官方术语，为民间翡翠爱好者之间的术语）。绿水是绿色，没有其他杂色。绿色均匀地分布在玉器通体，不能一块深，一块浅，局部有绿，局部无色。翡翠的种和水往往被人们混为一谈，其实他们的联系很大，但是有区别。

翡翠的“种”指的是翡翠的矿物组 成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响，又称为“种分”或者“种质”。“种”好的翡翠水头相应也好，但是“水头好”的翡翠他的“种”不一定好，也就是行内所说的“有种无水”。

扩展资料

翡翠种类：

1、冰种翡翠

质地非常透明，只是比起玻璃种来要稍微差一些。玻璃种翡翠纯净得就像玻璃一样，内部若有细微杂质都暴露无疑，而冰种翡翠的透明度则退而居其次，虽然也很透明，但杂质稍多。

2、玻璃种翡翠

像玻璃一样透，品质非常细，结晶颗粒致密的一种翡翠，特点是肉眼直观带有荧光，即行家说的“起荧”。其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色；老坑种翡翠硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”。