翡翠上如果有水线或者石纹，应当尽量避免选择有石纹的，因为石纹是翡翠的缺陷，会对翡翠的价值有一定的影响。

水线是天然玉石中的一个标志，它是一种呈线状的痕迹，给人一种透明之感，与周围部分的玉石存在着明显的外观区别。由于其往往呈线状展布，宽度一般仅若干毫米，被形象地称其为水线。

翡翠的石纹存在于翡翠的内部，仅凭外表很难判断其的纹理，这种石纹的形成是在翡翠产生裂隙后，裂隙再经过后来长时间的地质运动被其他矿物充填、愈合的产物，这种石纹也属于翡翠瑕疵的一种，但对翡翠的价值影响不大。

水线并不算是一种瑕疵，水线是因为玉质结构发生变化而形成的，所以水线应归为结构的一种，而不应该单纯的定位成一种瑕疵。我们可以理解水线就像是一种放大的结构，而这种结构比较明显。如果水线在籽料的表面，水线部分是不会有皮色的，看起来就像是把皮色一分为二。而如果是染色的料子，水线的部分也会染出颜色，而且会与其它部分的颜色不同。

石纹是翡翠在地质运动的效果或外力效果下，使翡翠内部发生裂缝，一些外来的物质以热液的办法进入翡翠的裂缝中，外来物质在翡翠裂缝中不断的填充和重结晶，经过上万年甚至更久，裂缝彻底愈合，构成了石纹。石纹就像是人现已愈合的创伤，不会影响翡翠的耐用度、稳固程度