翡翠的沙眼也叫“苍蝇翅”。翡翠一般都会有这个特征，这是翡翠原有的颗粒结构，而翡翠是沙粒在高温高压下形成，这种结构形成的反射面就叫做沙眼，在雕刻时，也会出现沙眼。种比较差的翡翠出现沙眼的概率要多一些。

一般在雕刻过程中带有金刚砂的磨头会把翡翠表面的颗粒摩擦崩裂，使颗粒变大，这种大的颗粒叫做沙眼。有沙眼的翡翠会影响它的美观，我们可以在雕刻之后，细磨表层，之后再抛光，可以消除掉部分沙眼。

无论是品质好的还是差一点的翡翠，都会出现沙眼，如果是原有的沙眼，那么不影响它自身的价值，如果是由于打磨技术不好，导致翡翠表面出现小坑，那么翡翠价格相对会偏低一些。