黄翡翡翠指的是翡翠的一种，颜色有黄到褐黄色。黄、褐黄都是次生矿物褐铁矿表现的颜色，其色形、质地变化与红翡相似。黄翡位于红翡之上，更加贴近表皮，由褐铁矿浸染为主而形成 “黄雾”。多数黄翡混浊不纯，常带褐色，不够阳也不够透。通常将黄色翡翠加热形成深红或鲜红色调的红翡。天然优质的黄翡又称 “金翡翠”，呈橘黄色或蜜糖色，晶莹透亮，色鲜又匀，属黄翡之上品，较为罕见。

黄翡是在红翡的基础上羼有比较明显的黄色，根据黄色的程度不同，色值可以从褐红、橙红一直延续到淡黄，其中以栗子黄、鸡油黄与柠檬黄最为贵重，以浅黄为多见。黄翡的数量远远多于红翡，而浅黄的数量又远远多于栗子黄、鸡油黄与柠檬黄，有了这种数量上的理解，就能大概知道这些翡的价值所在。

黄翡的质地密度与地子相比稍觉疏松。一般翡翠饰件上常见的黄翡饱和度低，呈淡黄色，通透度低于地子，在加工中也多用巧雕的手法，把表皮雕刻成图案，露出地子，使两种颜色互相衬托，整个饰物华丽而不失典雅。需要注意的是，红翡与黄翡都是翡翠质地之外的颜色构成，不能视为地子色，与翠的藕粉地子色有着本质的区别。

优质的黄翡原石往往多是水石，皮壳大多很薄。最初黄翡原石本色是褐色的，出现在河床中的原石经过漫长地质变化和风化作用，原石上逐渐形成一层褐色的皮壳，氧化铁侵染到皮壳层下，色由深逐渐的变浅，也有的是在翡翠原石矿床中，裂隙发育区域氧化铁长期不断侵染呈黄色了。

一般品质上乘的黄翡十分稀少，天然而又优质的黄翡被业内称为“金翡翠”。中国自古以来，就尚红贵黄。《白虎通义·号篇》里记载：“黄者，中和之色，自然之性，万世不易”。古时，九五帝皇皆是尊黄色为正色，所穿的龙袍也叫做“黄袍”。而橘黄色或者蜜糖色的黄翡，颜色不仅漂亮诱人，更透着自古以来那浩浩汤汤的尊贵之气。所以，质优水好的黄翡很有收藏价值。