翡翠里面的棉絮不可以养。翡翠内部的棉絮是天然形成的，不会随着时间的推移而消散或减少。

翡翠的棉絮是指内部存在像云雾一样的白色絮状物，是由翡翠中矿物的颗粒间隙、裂隙以及杂质包裹体形成的。棉絮的大小、形状和分布会影响翡翠的透明度和美观程度。

虽然有些人认为通过长时间的佩戴或保养，可以改善翡翠的外观和透明度，但这其实是因为人体分泌的油脂和水分对翡翠起到了保养的作用，而并非棉絮本身发生了改变。

因此，翡翠内部的棉絮是无法通过佩戴或保养来减少或消除的。如果想要购买没有棉絮的翡翠，建议选择透明度高、质地细腻的品种，如玻璃种翡翠等。

总之，翡翠内部的棉絮是无法通过人为因素来改变的，如果对翡翠的外观和透明度有较高要求，可以选择质地更加纯净的品种。同时，在购买和佩戴翡翠时，也需要注意避免对翡翠造成损害。