翡翠石纹的颜色有白色、黄色、黑色、灰色等，其中白色石纹是最常见的。这是因为白色石纹是在翡翠形成过程中，由于地质变化和外部压力等因素的影响，导致翡翠内部出现裂纹或缝隙，随着时间的推移，这些裂纹或缝隙逐渐愈合，形成了白色石纹。

白色石纹通常对翡翠的价值有一定影响，但具体影响需要根据石纹的分布、大小、位置以及翡翠本身的质量等因素综合评估。一般来说，如果石纹过多、过大或位置明显，会影响翡翠的整体美观度和价值。但如果石纹较小且分布较少，对翡翠的美观度和价值影响不大。

此外，翡翠石纹与裂纹不同，石纹是自然形成的，一般不会影响翡翠的质地和结构，而裂纹则是在外部力量的作用下形成的，可能会对翡翠的质地和结构造成影响。因此，在购买翡翠时，需要注意区分石纹和裂纹，以避免购买到有裂纹的翡翠。

总之，翡翠石纹的颜色多种多样，其中白色石纹是最常见的。在购买翡翠时，需要注意石纹的大小、位置、分布等因素，以及与裂纹的区别，以避免购买到有瑕疵的翡翠。