翡翠的棉絮并不能养掉。

翡翠内部的棉絮是天然形成的，是由翡翠的地质演变过程和矿物晶体结构构成，具有较高的稳定性。因此，翡翠的棉絮不会因为长时间佩戴或养护而消失。

有些人认为，通过长时间贴身佩戴翡翠，可以让翡翠内部的棉絮逐渐减少，但这只是一种错觉。棉絮的减少是因为翡翠在佩戴过程中受到人体分泌的油脂和汗液的浸润，导致视觉效果发生变化，但实际上棉絮并没有减少。

因此，翡翠的棉絮是无法通过养护来完全消除的。如果您购买了一件带有棉絮的翡翠饰品，建议在佩戴和养护时注意避免高温和化学物质等可能对翡翠造成损害的环境因素。同时，选择质地更加细腻、结构更加紧密的翡翠可以更好地避免棉絮的出现。

总之，翡翠的棉絮是无法通过养护来完全消除的，但我们可以采取一些措施来避免棉絮的出现和减少棉絮对翡翠饰品的影响。