翡翠鉴别最简单的方法有以下几种：

观察颜色：真正的翡翠颜色是自然、柔和、有深浅变化的，而假翡翠的颜色则往往比较单一、不自然，有时甚至过于鲜艳。

听声音：天然翡翠的声音清脆悦耳，而假翡翠的声音则往往比较沉闷。

观察质地：真正的翡翠质地细腻、有光泽，而假翡翠则往往比较粗糙，缺乏光泽。

观察重量：真正的翡翠密度较大，掂起来有重量感，而假翡翠则往往比较轻。

观察瑕疵：真正的翡翠内部有石棉、黄色色调等瑕疵，而假翡翠则往往比较完美。

闻气味：真正的翡翠没有气味，而假翡翠则可能有化学气味。

观察硬度：真正的翡翠硬度较高，用小刀划没有痕迹，而假翡翠则比较软，用小刀划会有痕迹。

测试比重：真正的翡翠比重大，而假翡翠则比较轻。

观察光泽：真正的翡翠光泽柔和、有玻璃光泽，而假翡翠则往往比较暗淡。

观察纹理：真正的翡翠纹理自然、有层次感，而假翡翠则往往比较均匀、不自然。

需要注意的是，以上方法并不是绝对的，因为不同的人对翡翠的感受可能存在差异。如果您对翡翠鉴别存在疑虑，建议您可以到专业的珠宝鉴定机构进行鉴定。