一块刚刚开采出来的翡翠原石一般都有厚厚的一层皮，这使得我们无法直接对翡翠原石进行判断。很多人在购买翡翠原石时常常无从下手，不知道如何挑选翡翠原石。可以说，挑选翡翠原石需要很强的技巧性，但是对于大多数人来说，要详细的了解庞大而复杂的翡翠并不是一件容易的事情。所以今天我们就给大家简单而又有效的讲解一下，怎么挑选翡翠原石。
(1)若玉料已切下一片称开门子，这时一定要看所开下来那片玉料，要从两片玉料的合缝看绿在整块玉料上的延伸情况。有时在购买玉料时，已开了门子，但不见开下来的那一片。这可能说明小玉片上有大块绿，而开口大料上绿变少了，有经验的人就可看出绿色进入大玉料的机会不多而不出高价。
(2)玉料，尤其是高档玉料，在未进入我国边境以前，货主在玉料上找绿时，留下了许多磨挖擦的痕迹。这些痕迹处都是一些无绿处，又用同皮一样颜色的砂和胶巧妙伪装。若一块玉料上到处可见人工凹凸痕迹时，就应见多少绿给多少钱(此绿做成品后的价值)。高档玉料十有八九有人工打磨痕迹。
(3)大玉石原料上擦小窗口，可口口见绿。但要想到，若绿很多，为什么不切下一大片，这样的玉料最好不买，或以砖头料的标准还价。
(4)翡翠的切口或一大片都是绿称满绿，对这样的一片绿，一定要仔细观察。民间言“不怕一条线，只怕一大片”(指绿)。这一片绿往往是沿着绿的走向即平行绿的方向切一刀所致。实际上绿的厚度只有薄薄的一层。有些高档玉料，研究者认为内部有高翠，用刀一切，情况不好，就原封不动粘合起来再出售。
(5)有些玉石原料上有镐的口、断口或切口，用灯照射绿得可爱，但就是不抛光。这样的玉料一定是裂纹太多，水不好，绿不正或绿内夹黑等原因。