世界上最优质的翡翠产于缅甸，根据产出状态分为原生矿和次生矿。质量最优的度冒翡翠矿床产于蛇纹石化橄榄岩体内。该岩体长18 km，南北展布，其中有4条著名的翡翠矿脉最长的矿脉长270 m，整个矿带长约2 km。矿脉具分带构造，靠近岩体与蓝闪石片岩和钾镁矿片岩接触带。这类矿床由侵入到超基性岩中的酸性岩脉、岩墙、岩株经双交代作用而形成。翡翠原生矿发现于1877年，至今还在开采。由度冒原生矿床及未发现的原生矿床风化剥蚀冲刷而成。

（1）冲积砂矿：主要分布在乌龙江河上游度冒以东及东南的坎底等村附近的河谷中。最大的翡翠冲积砂矿床蒙冒距度冒原生矿床以南约10 km的乌龙江下游，产于河谷高地。这类砂矿中的翡翠个体小，裂纹多，透明度差，但也偶见完美的高级翡翠产出。

（2）产于第三纪砾岩层中翡翠矿：位于乌龙江河上游的一支流内，未发现原生矿床。含翡翠砾石层露头断续延长25 km，宽2～5 km，厚18 m左右。产有透明度很好，具有高翠的特级原料，有些翡翠砾石重百余公斤。这类矿床产出特点是皮色较浅，多为黄砂皮、白砂皮、浅褐色皮各种色彩兼备，质量有好有坏。

翡翠是在高压和相对低温条件下，钠化程度高的岩浆后期溶液充填及交代蛇纹岩而形成。成矿可能经历了多期多阶段，如形成的破裂作用，热液多次的充填和交代作用。这些作用对翡翠的质量产生致关重要的影响。

缅甸为翡翠的主要来源地。缅甸北部密支那、孟拱乌龙江一带是著名的翡翠产地，原生矿从1871年开采至今。沿乌龙江一带产有大量的翡翠次生沉积矿床。美国翡翠呈凸镜状和结核状产于燧石岩中。俄罗斯翡翠为苹果绿色，产于蛇纹石化超基性岩中，主要产地为巴尔喀什。其他产出国还有日本等地。