翡翠的“种”，所谓“种”是指翡翠结构致密、细腻的程度以及透明度的高低；其次是“水头”，水头是对翡翠透明度的称谓，水头长、水头足则透明程度高，反之，若是水头短、水头差则透明度低；一般行内人总是将种与水头联系在一起。统称为种水。种的优劣取决于质地，同时又影响了水头的好坏。老种是指翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，使玉石内的矿物颗粒不断变细，结构更加致密。因而老种翡翠的质地自然十分细腻、透明度也相应提高。