1、通过重量来鉴别。

由于翡翠本身的密度比重会比较大，可以把翡翠放在手里面上下掂动几下，感觉到会有一种沉甸甸的向下的压手感，有这种感觉的可能就是真的翡翠了。而假的翡翠掂在手里面得时候则是会是一种轻飘飘的感觉，没有感觉不到向下的压手感。这个对中等大小的翡翠来说这是很好的鉴别方法。

2、通过敲击声来鉴别。

可以用绳子把翡翠系上，然后用手把绳子拿起把翡翠悬空吊起来，然后用硬木棒轻轻得敲击翡翠，如果是真品敲击后发出的声音非常的清脆。如果是假的翡翠敲击后发出的声响则是显得的沉闷。

翡翠的保养注意事项：

1、尽可能避免灰尘、油污。日常玉器若有灰尘或油污的话，宜用软毛刷（牙刷）清洁；若有污垢或油渍等附于玉面，应以淡肥皂水刷洗，再用清水冲净。

2、避免碰撞与坠落。翡翠具有一定的抗冲击耐受能力，但是这不代表翡翠玉石就是坚不可摧的，尤其对于本身有细小裂纹的翡翠玉镯，任何形式的碰撞和摩擦，都可能导致裂隙的扩大，进而影响到翡翠的品质。因此在佩戴翡翠玉镯时，建议要戴在不常劳作的手上，减少碰撞于摩擦。

3、科学收纳。长期不带的翡翠，要在清洗干净后用软布包好，可以抹上一层橄榄油，装进密封的袋子里，再放入单独的收纳箱收好，定期从收纳箱中取出来浸泡在水中一天，保持翡翠的水润质感。