天然翡翠：放大观察均能看到翡翠特有的纤维交织结构，在白色团块状的“石花”或“石脑”附近较易观察到“翠性”。矿物颗粒越粗大“翠性”越明显。抛光面呈玻璃光泽，颜色自然，有层次感。
事实上所谓的天然翡翠就是指没有经过任何处理的翡翠石，这种翡翠通常也被人们称之为a货，在所有的翡翠当中，除了a货以外，还有B货，C货。所谓的庇护则是指翡翠其实是经过填充处理的，而且也是经过漂白处理的里面的相应结构，已经是受到了破坏，翡翠整体的分布其实并没有太明显的层次感。而C货其实已经经过了染料的处理，表面的颜色过于的鲜艳。另外现在在市场上还有一部分的D类翡翠，当然严格的来说这种翡翠已经不算是真正的翡翠了，基本上就是一些日玉石冒充的。
如果想要自己来辨别翡翠是否是属于天然翡翠，那么第1种方法就是看一下翡翠整体的层次感，如果层次感特别的明显，而且翡翠的表面并没有出现明显的裂纹或者是斑点，那基本上就是属于天然翡翠，当然我们也要看一下整体的光泽度和透明度。
第2种方法我们可以使用滴水法来进行鉴定。我们可以在翡翠的表面滴上一滴水，在滴上水之后我们可以仔细的去观察一下这个水滴的形状。如果说这个水滴在滴入了翡翠表面之后，并没有立即散开，并且一直保持一个圆珠状的话，那就证明这个翡翠石是天然的翡翠。但如果水滴滴上去之后快速的就散开了，那基本上就是假翡翠。
最后我们也可以通过翡翠发出的声音来进行辨别，一般我们可以把两个翡翠相互碰撞一下，如果翡翠发出的声音特别的清脆，那很有可能就是真正的天然翡翠石，但如果是人工制作的翡翠或者是B货以及C货的话，那么翡翠石发出的声音会相当的沉闷。