1.我们感觉到颜色变绿，其实是一种错觉，一些传世古玉由于年代久远，表面没有光泽的，但人体的酸性物质将翡翠的表面清洗的很干净，这样亮度、透明度变好，我们感觉就变得绿了。
2.还有，有时我们觉得翡翠在阳光底下颜色会变得淡了，但这也不是真的颜色褪色，而是翡翠颗粒之间含的的水份消逝，透明度降低，所以感觉颜色变得淡了。
3.其实是很好理解的，我们可以那一张A4纸做实验：在上面涂抹一些油性物质（菜油之类），你会发现纸张变得透明了，这就是由于酸性物质填入纸张之中，增强了光线的射入程度，改善了透明度。