翡翠价值既决定于本身的质量，又受市场的制约，尤其是对原料的评价极其困难，内外悬殊，风险很大，故又称“赌石”。关键是对原料中绿色部分和对原料档次的估计。不同质量的翡翠，价格差别很大，决定价格的因素，也综合反映在颜色、透明度、裂绺、杂质、外皮形态及块头形体等方面。

（1）颜色：“阳、浓、正、和”。这四个字高度概括了翡翠的颜色要素。“阳”指绿色艳丽、明亮、大方；“浓”是指色饱满、浑厚隆重；“正”指颜色纯正而不邪；“和”指绿色要均匀柔和。具备了这些，翡翠的颜色为上乘。

（2）透明度（又称水头）：如果整块玉的透明度好、颜色也好，便可使翡翠提高档次。一般仔玉透明度好，山玉透明度差。

（3）地子：质地要细腻、干净，地子与绿的部分要协调，地子和透明度都是起着衬托绿色美感的作用。

（4）裂绺和杂质：裂绺和杂质的存在，可以降低翡翠的质量，而且裂绺太多时，成品不能保证较大的块度，从而也影响到翡翠的价值。

（5）外皮形态：翡翠次生料都有风化外皮，根据结晶颗粒的粗细，分为粗皮、沙皮和细皮。粗皮一般皮厚、翡翠质量差。高质量的翡翠均出于细皮中，沙皮次之。外皮上绿色分布特点很重要，商人们归纳为“宁买一线，不买一片”。意思是外皮上虽然只见到一线绿，但翡翠的绿色可能延伸到原石内部，外皮上见到一片绿，其实翡翠可能就限于表面部分。