1.我们现在说到翡翠的种，一般想到的都是玻璃种啊，冰种啊这些分类，其实在从前传统的分类里面，“种”只分为2种，“老坑种”和“新坑种”，而我们熟知的“玻璃种”等概念，统称为“地”，即“玻璃地”、“冰地”等，不过后来因为许多人把“种”和“地”混为一谈，渐渐地大家也开始接受“玻璃种”这样的称呼了，并且逐渐成为了主流叫法。

2.新坑种翡翠就是人们常说的新场料，新坑种翡翠都是产自翡翠的原生矿床里，也就是行业内常说的"山料"。相比老坑种翡翠而言，新坑种翡翠没有经过大自然的中流水、风沙等冲涮、侵蚀，所以绝大多数的新坑种翡翠都是质地比较粗糙，结构疏松，新坑种翡翠内部颗粒之间结合没那么紧密，所以看起来来新坑种翡翠的透明度差些，看起来干干的，翡翠的表面光泽没那么尖锐，这些都是新坑种翡翠的特点，经验丰富的行家就可以通过这些特点来区分出新坑种翡翠和老坑种翡翠。