“翡翠”这个名称本身，就代表着它的两种主体颜色：翡翠之中红色叫红翡，绿色叫绿翠。
1.翡翠的颜色非常丰富，有红、绿、紫、白、黄、黑等色，并且可能同时在一块翡翠上出现两种以上的颜色，这是一般宝玉石所没有的特点。
2.尤其是翡翠颜色的形状与组合及颜色的深浅与分布千变万化，使得翡翠的颜色丰富多彩，而且如今翡翠的颜色等级之分也渐细化。在中国民间常用三十六水、七十二豆、一百零八蓝来描述翡翠颜色的多样性。
3.看翡翠的颜色等级之分，在翡翠所有颜色中绿色变化最大，绿色翡翠最具有商业价值，在所有宝石中只有高档祖母绿的绿色可以与之媲美。颜色的变化为购买者提供了选择余地，购买者在翡翠颜色上的选择，往往体现了一个人的品味和个性、与众不同的美。
就翡翠的所有颜色总体而言，把翡翠的颜色等级分为以下6种：
1.绿翡翠：在所有的颜色当中，绿色翡翠最受人们的欢迎，也是价格最高的。绿色能给人赏心悦目之感，尤其是纯净的绿色，收藏价值最高，这种翡翠光泽柔和，晶莹剔透，颜色自然且深浅渐变。绿色中也包括正绿色蓝绿色，正绿色又包括苹果绿、秧苗绿、翠绿和祖母绿，蓝绿色又分菠菜绿、蛤蟆绿、瓜皮绿等。颜色的微小差别都会影响翡翠的价值。
2.红翡翠：红色为翡的正色，红色的翡翠大都偏褐色，正红色的很少。这种翡翠的价值仅低于绿色的。
3.紫翡翠：又称紫翠、紫罗兰翡翠，多用来馈赠老人，以表祝贺长寿之意，同时紫色也是日本人非常喜爱的翡翠品种。 其价值也仅次于绿色。
4.白翡翠：白色翡翠由较纯的硬玉矿物组成，不含致色元素，白色翡翠虽然没有颜色，但由于质地细、水头好，很受人们的喜爱，制成的花件、观音、佛、手镯都很抢手。
5.黄翡翠：黄色翡翠多以褐色为主，纯黄色比较稀少，但是往往褐色的要比纯黄色的更耐看，更有收藏价值。
6.黑翡翠：黑色翡翠看上去是黑色的，其实有一部分看上去黑不溜秋的翡翠透过光来看，是呈现绿色和蓝色的墨翠，越黑，其成品越好。