判断翡翠种老第一个标准，翡翠质地的品种：
翡翠质地的品种，是对翡翠质地好坏的一个综合评价的概念。它包含翡翠的结构是否紧密，翡翠的玉肉粗细，翡翠晶体是否透明几个部分。翡翠结构是否紧密，是判断翡翠种好与差的最重要的标准。我们知道，翡翠是由硬玉的原生矿在长期低温高压的特殊地理环境中发生交代作用而形成，在形成过程中交代完成得越完全，翡翠的纤维交织结构就越紧密，翡翠越坚硬，种就越好，我们称为种老；反之，翡翠形成过程中，交代越不完全，翡翠纤维交织状结构就形成得不充分，结构相对疏松，我们称为种差，种嫩。
翡翠的种是反映硬玉矿物的结构和构造的特征，结构紧密的翡翠，我们在加工时候，它的切割难度大于种差的翡翠，此外结构紧密的翡翠，我们能够看到它表面有很好的光泽，即使玉石的玉肉比较粗，透明度不是很好，也能看到这种很好的表面光泽，这就是其种老，结构紧密的原因。
判断翡翠种老第二个标准，是玉肉是否细腻：
在同等结构紧密度下，玉肉越细腻，它表现出的质感更好些，我们就认为它的种更好。有的老种翡翠，玉肉粗，我们肉眼就能很清楚地看到其斑晶结构，有的玉肉细腻，我们肉眼看不到翡翠的斑晶，但如细腻得不够，我们在十倍放大镜，还是很清楚地看见翡翠斑晶，在抛光后，能够用肉眼看见表面有很多微小的起伏。翡翠越透种越老，其实这是错误的，冰种也分种老和种嫩的。看一件翡翠种老还是嫩，关键是看玉质是否够细腻，够润泽。