翡翠，通常是指达到宝石级的硬玉，纯的钠辉石是无色的，一旦加入“铬”（ge）元素，纯钠辉石会显现出绿色。因此，天然翡翠是否带有绿色，和翡翠形成时内部有无掺入“铬”元素有关。据表明，“铬”元素越多，翡翠的颜色就越绿。但是翡翠首饰，是纯天然翡翠加工的产品，其内部“铬”的含量已经相对固定了，其绿应该不会有变化。也就是说，即便是其原材料从矿山或河溪中获得，但是经过人工雕凿后，其铬元素的含量已基本固定下来。汗水酸碱性令翡翠的绿改变人们感觉到绿变“长”，实际上是因为首饰内部的铬有了少量的扩散。产生绿“长”的翡翠首饰主要是与皮肤紧密接触的翡翠首饰。
人体有一定的温度，加上热时出汗，汗水中的酸碱性成分会通过翡翠首饰的微隙中渗入到翡翠内部。而这些成分可能会与铬离子产生化学反应，或者把已经固结在翡翠中的铬离子溶解而产生流动迁移。这样翡翠的绿色就显得变“长”、变“大”了。