一般翡翠原石可以到当地的珠宝玉石鉴定机构进行鉴别。当然，如果觉得送去鉴定麻烦的话，可用听声音、掂重量以及划硬度这三种方式判断其真假。通常情况下，天然的翡翠原石其敲击后是发出清脆的声音，而且其硬度大，放在手中有一种向下的手感，经刮擦后是不会留下痕迹的。相反，假的翡翠原石其敲击后是发出沉闷的声响，放在手中是轻飘飘的，甚至还会留下明显的刮痕。
翡翠是玉的一种，颜色呈翠绿色，称之翠，而红色，称之翡。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉、钠铬辉石或钠钙质辉石组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
目前世界上主要的翡翠出产地有缅甸、美国、日本、中国、危地马拉、俄罗斯等国家，其中以缅甸的翡翠出产量最高。市场上百分之九十五的商品级翡翠都来自缅甸，并且宝石级别的翡翠也大都来自于缅甸。通常情况下，当地的珠宝玉石鉴定机构可以鉴别翡翠原石。当然，如果觉得送去鉴定麻烦的话，可以通过听声音、掂重量以及划硬度来鉴别。具体方法如下：
1、听声音：用绳子把翡翠用细线悬空吊起来，然后用玻璃棒轻轻敲击，如果发出清脆悠扬的声音则是天然的翡翠，反之，敲击后发出沉闷的声响则是假的翡翠原石。
2、掂重量：由于天然的翡翠原石硬度大，把它放在手心掂量，上下晃动几次，会有一种向下的压手感或者沉甸甸的感觉。若是假的或者加工后的翡翠原石在手中会产生飘动的感觉，不会感到沉重的压迫感。不过，在操作的时候要十分小心，避免意外摔坏翡翠原石。
3、划硬度：由于翡翠的摩氏硬度在6点5至7之间，其比玻璃的硬度还要高。如果用锋利尖锐的工具在翡翠原石的表面上刮擦，真翡翠是有平滑的感觉，不会留下刮擦的痕迹；而处理过的翡翠原石因为结构遭到破坏，所以经过刮擦后是会在其表面上留下明显的划痕。