A货翡翠是指未经优化处理的天然翡翠；B货翡翠是指经酸洗和灌胶处理的翡翠；C货翡翠是指经染色处理的翡翠；还有一种既经整形处理，又经染色处理的翡翠，称为B+C货。

生产B货玉石的原料一般是晶体颗粒粗大、结构疏松的，如豆种、干白地和油青种等相关品种，有利于漂洗和填充。将翡翠原料放入浓盐酸或硫酸中浸泡，除去颜色并能破坏翡翠的结构；然后用弱碱中和残酸；经过这种处理的翡翠往往呈渣状，甚至可以用手捏碎，这时就需要将缝隙填入树脂胶巩固。要了解A货，我们应该从密度入手。也就是说，每一块翡翠出手后，首先要测量它的密度，道理很简单，但密度较低的翡翠即使是A货其质地也不会很好。因为不是所有的翡翠都适合做B货。B货翡翠表面均匀分布着裂纹坑纹，又称酸蚀网纹，这是由于翡翠晶体与填充物之间的膨胀和收缩系数差异造成的现象。