给翡翠泡水是翡翠保养中必不可少的工作之一，这样不仅对翡翠的保养有着莫大的帮助，而且还可以在一定程度上提高翡翠的品质。这种方法对豆种、糯种的翡翠的效果比较明显，因为这两种翡翠的内部结构较为疏松，水分子往往比较容易进入到翡翠的玉质中，从而补充水分，使得翡翠看起来水润动人。但是，像冰种和玻璃种这样质地细腻，结构致密的翡翠来说，水分子很难进入到翡翠中，所以泡水对它们来说作用不大。
需要注意的就是通过泡水的方法来给翡翠补充水分，并不需要浸泡很长的时间，只要在不佩戴的时候，浸泡一到两个小时就够了，然后将翡翠取出来用干燥的软布擦拭干净即可。此外，还有注意特别重要的一点，那就是最好不要用自来水来浸泡翡翠，否则自来水中的氟会慢慢侵蚀翡翠表面，这样一来，时间长了，翡翠的品相就会变差，影响它的佩戴效果，所以翡翠浸泡时最好使用市面上销售的瓶装纯净水。