商业中常用“种”和“地”对翡翠进行综合质量评定。“种”是指翡翠的矿物组成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响，又称“种分”或“种质”，翡翠的种质按优劣程度分为：“老种”、“新种”、“新老种”。
“地”是指除去翡翠颜色之外的质量状况，也就是对翡翠颜色所附着的基质状况的描述，又称为“底子”或“地张”。翡翠的基质状况按优劣可分为：“玻璃地”、“冰地靠”、“秘糯化地”（藕粉地）、“豆地”、“瓷地”几大类，但有时“种”、“地”的概念容易混淆，也有称为“玻璃种”、“冰种”、“糯化种”、“豆种”等。