翡翠湖水蓝是比较深的蓝水颜色，这是一种约定俗成的叫法。湖水蓝的翡翠在光照强的地方看比较漂亮，如果光照不足那么颜色就会显得沉闷，凸显不出其美感。蓝水翡翠是一种比较稀有的品种，其中蓝水包含了“蓝”和“水”两层含义在其中，而“蓝”主要是从翡翠的颜色上来定义的，“水”主要是从翡翠的水头上来定义的。蓝翡翠可以让佩戴者的心情如天空般晴朗，让思绪如海水般安宁。

“蓝”主要是从翡翠的颜色上来定义的。蓝水翡翠的颜色一般带有蓝色的调子，为浅淡的绿蓝色，分布十分均匀；虽然颜色会有浓淡的变化，但浓淡之间过渡均匀柔和，几乎看不到色根。蓝水翡翠根据其颜色的浓淡，可以将其分为浅蓝水、淡蓝水和淡淡蓝水。但是值得注意的是，在翡翠当中，纯正的蓝色翡翠，几乎是没有的，这一点在蓝水翡翠的选购中至关重要。

“水”主要是从翡翠的水头上来定义的。蓝水翡翠一般来说水头好，透明度高。给人一种水润清透，亮泽安静的美感。

湖水蓝是一种约定俗成的叫法，其实指的也就是比较发黑的蓝水，湖水蓝的翡翠必须要配合一定的灯光才好看，如果到了光照不强的环境中就显得沉闷，很多时候就算在太阳光下都无法显示其美感，湖水蓝也被称作老油青，是一种中档翡翠。

蓝水翡翠对颜色和水头的要求非常高，既要求有漂亮的绿蓝色，又要求有很好的水头，二者缺一不可。最重要的是颜色和水头还要恰到好处的融合到一块玉料之上，才方可称其为蓝水。可见，一件精品的蓝水翡翠是多么的可遇而不可求。

蓝水翡翠的观赏价值就在于颜色和水头的完美结合。其天然具备的绿蓝色不论浓淡、深浅，分布总是那样的柔和和均匀，几乎看不到色根。在翡翠中，具备这种特征的只有蓝水、晴水和绿水三种，可谓少之又少。这种近乎完美的构成，除了用天生骄傲来形容，找不到更合适的词了。