就字面来理解：油=油润，青=暗色调绿色，种=种质，油青种为一种质地细腻、通透而色暗如油的翡翠。
油青种共分两种：其一;暗蓝色调，水很好，灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调。其二;蓝绿色调，灯光下为绿色调，水好。油青大类中，上好的玉质结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许掩映波纹，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。按照水，底价格也有高低不同，可以在怡泰祥翡翠作为参考。翡翠A货，就是天然翡翠的意思。一般情况下，翡翠定级分为ABC三类。其中A货就是天然翡翠，B货就是染色处理过后的翡翠，C货就是树脂、玻璃仿冒的翡翠饰品。