翡翠原石系自然形成，在形成过程中会产生裂绺（含石筋）、白棉等现象，它们的主要区别在于：
1.石筋：属于裂绺中的绺，即裂开后又复合或充填了物质的部分。用手触摸，表面光滑。
2.裂绺：裂开的称裂，复合或充填了物质的称绺。裂用手触摸，有明显凹凸不平感。在原石上那些低凹部分就是裂绺存在的部位。裂绺分为原生裂绺，即与原石同时生成；后期裂绺，即成岩后生成的。原生裂绺有些已被后期热液活动修复，有些其内充填了后期矿物。后期裂绺大多肉眼明显可见，对翡翠原石整体性破坏很大。裂绺可分大裂绺、小绺、井字绺、细绺等。有些裂绺会把纱色条带切断、错位。有些绿色条带本身就是裂绺，后被绿色充填。
3.白棉：是指翡翠内部斑块状、条带状、丝状、波纹状的半透明、微透明的白色矿物。白色矿物的主要成分为纳长石，次为霞石、方沸石以及一些气液态亿体等，是翡翠内的杂质，严重影响翡翠的质量与美观。它的存在将大大影响翡翠的价值。还有绿与绿之间的白棉，也可能是硬玉本身，这主要由于绿色分布不均匀而造成的。