挑选翡翠原石首先观察质地，在表面开个小口，用手电筒来观察质地。其次，一般的翡翠原石表面都会有摩擦的痕迹，观察表面痕迹即可判断质地。另外，有的翡翠原石经过粘合造假，建议用小刀划过表面观察切口是否协调，切口不协调说明是假的。

1、质地

在挑选翡翠原石时，要先观察其质地。建议在翡翠原石的表面开个小口，露出里面的肉质，然后用手电筒打灯照射，观察里面的情况，看看质地如何。

2、痕迹

一般的翡翠原石表面都会有摩擦的痕迹，尤其是高档翡翠的原石表面，表面还会有凹凸不平的痕迹，这是因为有绿的翡翠原石经过很多人加工的原因。

3、硬度

有的翡翠原石经过粘合造假，让人一时分辨不清，建议在挑选时用小刀划过翡翠原石表面，观察切口附近是否协调，若是切口不协调，说明是假的。