鉴别翡翠是否用强酸泡过：
(1)光泽，翡翠A货表面经抛光后，平整如镜，具较强的反光性，为玻璃光泽。翡翠经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，表面见溶蚀坑，产生漫反射，呈麻面光泽；翡翠B货充胶之后表面为树脂光泽，无灵性；翡翠B货充胶之后再抛光，在充填的凹坑处仍可见树脂光泽光斑，整体呈树脂光泽与玻璃光泽混杂。
(2)颜色，翡翠A货颜色自然、有层次感。翡翠B货的颜色是本色经去后形成，鲜艳泛黄。由于翡翠结构被破坏，内在光学性质发生了改变，翡翠B货的颜色分布无层次感，混饨一色。

(3)结构，制作翡翠B货的翡翠原料，一般为含杂质较多且结构松散的翡翠，受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带出，在表面及内部沿矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙和表面水渠网，内部裂纹为锯齿状的张裂纹。在透射光条件下，可见内部纵横交织的裂隙，严重影响了通透性，在反光条件下，表面的溶蚀凹坑或网纹清晰可见，失去了翡翠原有的玻璃光泽。
(4)气泡，充胶的翡翠B货在表面层或裂隙处的胶体可见残留气泡。
(5)杂质，翡翠A货经放大观察，有时见黄色、褐色、黑色的杂质；翡翠B货相对纯净，找不到杂质。
(6)荧光性，翡翠B货有均一中等的黄绿色、蓝绿色荧光。
(7)热反应，翡翠A货800℃以下不熔融，充胶翡翠B货加热200-300℃后发生碳化。
(8)密度，理论上翡翠B货密度比A货略轻。