翡翠的种，又叫“种分”，是评价翡翠优劣的商业术语之一。虽然这样的术语被广泛运用，但是含义却各不相同。有的认为翡翠的种就是翡翠与绿色透明度的总称；也有人认为是翡翠“地子”和“翠”的搭配关系；但更多的人认为，翡翠的种就是指翡翠的透明度而已。实际上，翡翠的种是品种的简称，是以质地和透明度为主，辅以绿色做参考，以此作为划分翡翠种分的标准。
一、什么是翡翠的“老种”、“新种”、“老新种”
在翡翠行业中，一般将翡翠中材质优的一类分成翡翠老种，把翡翠中材质较差的归为新种，而介于两者之间的为“老新种”。
1、老种：是指结构致密，绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度高的一类翡翠。分有三种：玻璃种、冰种、糯化种。
2、新种：指翡翠的玉质疏松，结晶体较粗，透明度差，肉眼能见翠性。有：豆种、瓷白种。
3、老新种：就是介于两者间的翡翠。
翡翠的老坑与新坑是地理和地矿分布状态的区分，而老种与新种是则翡翠品质的描述。老坑种翡翠是指翡翠次生矿发现得早且较易开采，成为最早出产翡翠的坑口，因此称为老坑，所出产的翡翠称为老坑翡翠。而新坑翡翠露天时间较少，大自然的分拣和风化力度不够，翡翠矿石大多质地粗干不细腻，颜色不均匀，结晶颗粒大，为和优质的老坑种翡翠区分，故称为新坑翡翠。

还有另外的说法认为，翡翠的种老与新，不是指翡翠原石的形成时间的早晚，也不是指开采时间上的新旧。而是指翡翠原石早期进入中国的都是材质好的翡翠，后来又随着翡翠的流行，一些差的翡翠原石也开始进入中国，所以才会演化成这样的说法。
二、翡翠的“种”
根据翡翠的色、水头和质地，以及结晶颗粒由细到粗的特征，可以将翡翠分为老坑玻璃种、冰种、油青种、豆种、花青种、白地种等等。
1、老坑玻璃种
老坑玻璃种翡翠颜色浓绿、分布均匀、艳丽明亮，符合了“浓阳正和”的要求，质地细腻、透明度极高。如果是玻璃底的翡翠，则绿色的看起来极其夺目，质感很好，故而会称为“老坑玻璃种”。这类型的翡翠产量很少，是翡翠种类中最珍贵的种。
2、冰种
又叫“籽儿翡翠”，产于河流的沉积矿床之下，水头特别好。冰种翡翠呈色淡或无色，是典型的“有种无色”翡翠。一般杂质和棉线较少，晶莹剔透，是高档材料，常用来做成翡翠手镯。
3、油青种
油青种翡翠透明度很好，玉质细腻，表面的光泽看起来似带油性。绿色较暗、颜色驳杂不纯，属于中低档的翡翠品种。北方的顾客就比较喜欢这样浓郁的颜色。
4、豆种
翡翠十有九豆，说明豆种翡翠是最经常见到的。其矿物晶体颗粒粗，清晰可见，多数是短柱状形态。豆种翡翠大多不透明，玉质粗糙，带青色的豆种还称为“豆青”或“淡豆”；带绿色的则是“豆绿”。豆种翡翠较为普通，质量相对较差属于中低档翡翠。但如果是好的细豆种翡翠则会迈入高档翡翠行列。
5、花青种
花青种是缅甸翡翠种类中最多的，属于中低档翡翠。它的绿色分布呈脉络状或者斑点状，极不规则。花青种翡翠多用于加工手镯、花件、雕件。
6、白地种：
这种翡翠都是白地，虽结晶颗粒不如豆种大，但完全不透明。它的底色干净均匀，绿色较鲜明，但分布不规则。由于透明度太低，做手镯、花件的价格很低，很少用来做戒面，多做挂牌、指环，价值不高。
7、芙蓉种
芙蓉种翡翠就犹如芙蓉花般清香淡雅。其绿色较淡但色正，不夹黄色。为糯花底，玉质细腻耐看，属于中高档翡翠。多做成翡翠手镯。最好的翡翠芙蓉种是翡翠上出现深绿色的根，叫做“芙蓉起青根”，这样的芙蓉种价值很高。
8、金丝种
金丝种翡翠色泽明亮轻快，隐约含有金光，绿色呈丝状断断续续排列，因为水好、底好，比较受人们的欢迎。可分有：顺丝翠、乱丝翠、黑丝翠和丝片翠几类。金丝种翡翠的质量与价值的高低，要看绿色的浓淡、正邪、分布比例。如果颜色条粗，色正鲜纯，则属于高档翡翠品种；反之，绿色稀稀疏疏，色浅且邪，则价值就不高。