翡翠的“种”是指翡翠的结构粗细和透明程度。我们评估翡翠好坏，最重要的一个标准就是“种”，其次才是翡翠的色泽，种好带色且水头越足的翡翠越值钱。有种的翡翠可以让一个色泽浅淡的翡翠显得温润晶莹，更使得其颜色平均而饱满，水淋明澈而充斥灵气。而没有种的翡，哪怕带色也给人一种干巴巴的感觉，缺少灵性。翡翠的种分为老坑种和新坑种，通俗来讲，质地精致、通透程度高的翡翠就是老坑种，新坑种就是透明度差、玉质粗拙的翡翠。

将翡翠的“种”分为以下几类：

(1)老坑种

(玻璃种，冰种)玻璃种透明度等级最高，水头最足。有种无色，质地细透，为玻璃地或冰地。无色透明或半透明，肉眼很难见到翠性，其成分为很纯的硬玉。

(2)芙蓉种

芙蓉种的“肉”，也就是质地相对豆种比较细腻，颜色较淡，一般多为淡绿色，有时其底带点粉底，比如粉蓝或者粉红。透明度介于老坑种与细豆种之间，多为半透明状。虽其色泽很淡，却也不失一种清雅柔和之感，虽其不够通透，却也不干，十分耐看。如今在市场上属于中档偏上的翡翠。

(3)金丝种

翡翠其内的绿色成丝状分布的称为金丝种，属于高端翡翠，收藏价值很高。金丝种翡翠的绿色沿一定方向间断出现，色成丝状，绿色条带可粗可细。金丝种又可细分为玻璃地金丝，冰地金丝，芙蓉地金丝，豆地金丝等。

(4)紫罗兰种

紫罗兰是一种紫色翡翠，紫色一般都轻淡。可细分为粉紫：紫色中带微微粉色；茄紫：紫色中带有茄子般的紫红色。蓝紫：紫色中带蓝；质地多为中至粗的粒状结构，细粒者少见。行话“因春而木”因为通常紫罗兰色的翡翠质地多数不好，所以做戒面极少见，多用于大型雕件及小挂件。若是紫色深的，质地细的，透明度高的则十分罕见。在我国古代，紫色代表了高贵，是天子的象征，有道家星相术上代表天子星象的紫微星，更有“紫气东来”之说。

(5) 红翡

市面上常见颜色橙红或者鲜红的翡翠，这样的翡翠称为红翡。红翡可分为三种：

1、亮红：也称为"鸡冠红"为红翡中的上品。

2、暗红：多接近于原石的边缘分布。

3、褐红：产于原石边缘，因风化淋滤作用而造成。

红翡的颜色并不是天然的翡翠矿物晶体自身的颜色，而是由于赤铁矿铁元素浸染翡翠晶体间的缝隙而形成的。红色代表喜庆，高档的红翡色彩非常艳丽，有玻璃光泽，冰红得像一个草莓冰淇淋圣代，也是非常受人们喜爱的。现在市面上还有一些商家在贩卖“烧红”的红翡，多见于低端红翡，各位朋友谨慎购买。

(6)黄翡种

黄到棕黄或褐黄的翡翠，这样的翡翠称为黄翡。黄翡跟红翡一样，它的颜色是由于褐铁矿浸染翡翠晶体间的缝隙所致。品质上乘的黄翡十分稀少，天然而又优质的黄翡被业内称为“金翡翠”。

(7)油青种

同“油浸种”，给人一种浸油的感觉，在市面上属于中低档的翡翠。肉质比较细腻，其颜色相对比较暗淡，身上的绿色不纯，偏灰色和蓝色调，不鲜艳，但有一种油亮之感。透明度较好，有些质地为冰地的油青翡翠也是非常好看，透明光鲜，细致圆润。

(8)蓝花种

翡翠行业内，人们常常将有某些特征的翡翠归属为一类翡翠，如飘蓝花翡翠、睛水翡翠、芙蓉种翡翠等。飘蓝花翡翠是指在翡翠上，带有丝带状、絮状的偏蓝色调颜色的一类翡翠。主体部分无色或颜色十分浅淡其中蓝花为闪石矿物，呈分散状不规则“偏蓝灰色”花纹形态分布。

(9)蓝水种

蓝水、晴水、油青等只是人们对翡翠的特征做了一个划分。个人认为蓝水和油青是比较相似的，但蓝水翡翠他本身是冰种翡翠的一种，其肉质细腻，刚性好，透明度非常高，颜色亮丽活波均称充满灵性，如幽兰宝石，十分耐看。而油青种色泽相对暗淡偏灰偏蓝，不活跃，有沉闷之感，且冰度低。

而晴水翡翠与蓝水翡翠相差也不多，但最大的区别还是色泽，晴水可以称为晴水底，晴底可以是玻璃种、冰种或者糯种。晴水带有淡淡的蓝色或者绿色，颜色为淡蓝色、淡绿色或者淡蓝绿色，颜色悦目、纯净，色亮且淡，色地相溶，颜色柔和均匀，有水的灵性，像晴朗的天空一样。简单来说，蓝味重的称为蓝水，返绿，透光的称为晴水。

(10)白底青种

市面上的白底青翡翠相对较多，是一个比较常见且容易分辨的品种，多为中档翡翠。其最大的特点就是底色为白色，鲜艳的绿色在白色的底子上，绿色一般显团块状，绿白分明;它透明度差，多为不透明或微透明。肉质的细腻与否，绿色的深浅程度，且绿色的多少决定白底青翡翠的价值。

(11)铁龙生

产于缅甸的龙肯矿区，还有个别称叫天生龙。该矿区2000年已近枯竭，现在市场上成色好的铁龙生十分罕见。铁龙生几乎都为满绿，色辣浓艳，水头短，且结构上较稀疏。它和干青一样，也是一个属于争议比较大的品种，决定其绿色的成分是铬离子，而铬离子含量越高，其硬玉的成分就会下降，水头也会更低，当硬玉的成分降到一定程度硬玉就演变成了钠铬辉石，也就是我们所说的干青。

干青种的主要成分为钠铬辉石，按我们定义的归类来看应该不再属于翡翠，而铁龙生翡翠的主要成份还是硬玉或含铬硬玉，仍可归类为翡翠。而干青翡翠在解放建国初期就已经十分流行，我们一向把它归在了翡翠一类，这就存在了一些争议了。而干青和铁龙生从外观看也十分相似，新手几乎肉眼难辨，按照小编的个人理解，干青是铁龙生的下品。干青一般没有铁龙生色辣，有时部分有白。也可以从字面上解释：青，代表色不正。如果铁龙生色不正，也只能叫干青。

(12)花青种

花青种翡翠最大的特点是绿色颜色的分布及其不规则，多为丝状、脉状、团块状，颜色分布时疏时密，色泽也可深可浅。底色为浅绿色或其他颜色，如浅灰色或豆青色，其结构主要为纤维和细粒一中粒结构。质地有粗有细，多为不透明和微透明。由于其颜色分布的不均，不规则，所以在市面上属于中低档的翡翠。

(13)干青种

此类翡翠几乎为满绿，且色正无邪，悦目但稍显沉闷。硬玉结晶呈微细柱状，硬玉成分较少以钠铬辉石为主的干青硬度相对比较低。多为不透明或微透明，在市场上属于中低档的翡翠。也有商家将干青制作为薄片状，称为“广片”。笔者个人认为，干青为铁龙生的最低等级。

(14)干白种

顾名思义，此品种的翡翠肉粗，水干，不透明。基本无色或者色泽浅淡，多为白色底和灰白色底。晶体粗大，故外表结构粗糙，观赏价值极低。属于一个容易分辨且档次非常低的品种。

(15)豆种

市场上最常见的翡翠品种，晶体颗粒较粗，呈短柱状，就像一粒一粒的豆子排列在翡翠的内部，肉眼可辨。豆种透明度一般，大部分都比较干，没有水头。但也有比较特别的，比如冰豆种，种老，水头好，透明度高，但也飘一些豆状的晶体颗粒。豆种也分为，粗豆、细豆、糖豆、冰豆、油豆等等，家族非常庞大。翡翠是一种多晶集合体，当晶体大于1mm的时候，就可以被我们肉眼所看到。晶粒大小大于3mm，非常粗糙的叫粗豆，晶粒大小小于3mm的我们则称为细豆。

市面上有一句话叫“十青九豆”，豆种的特征一目了然，绿色清淡多呈绿色或青色，质地粗疏，透明度犹如雾里看花，绿者为豆绿，青者为豆青。豆种翡翠往往用来做中档手镯、佩饰、雕件等，几乎涵盖了所有翡翠成品的类型。豆绿的手镯，佩饰往往价格也是不菲，在市面上属于中档翡翠。

(16)龙石种

又称“神龙种”、“玛瑙种”，是目前发现唯一生长在岩洞中的翡翠，翡翠里的顶级品种，在七十年代已经绝产，收藏价值极高。该翡翠的质地是建立在玻璃种的基础上，带底色，色调均匀光鲜亮丽，透明度高，肉细，水头饱满，仿佛一汪清水要溢出翡翠一般;该翡翠起强荧光，荧光有冰寒阴冷之感，玉质细腻如丝，温润有方，不见丝毫杂质。

(17)糯种/冰糯种翡翠

糯种，玉质像半透明的糯米汤一样，所以名为“糯”。它的透明度略低于冰种翡翠。冰糯种一般是指透明度好、水头好的、糯化种可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。

(18)黑冰水墨画种

此类翡翠极其坚硬，98%以上为硬玉，有翠性，肉质细腻。其黑色是有机碳在翡翠的形成中浸入结构的缝隙中而形成。多为透明或者半透明;具有玻璃光泽;部分黑冰带有绿色或者浅黄色的色调。黑冰翡翠多为冰地飘黑花，色调不均匀，恣意勾勒，如天然水墨画一般，被人们推崇为“天然的水墨画”。

(19)墨翠

初看黑得发亮，很容易使人误认为是独山玉中的墨玉或其他的黑色宝玉石。在自然光下呈浓墨黑且有油性，但在透射光下观察，则是呈半透明状，且黑中透绿，特别是薄片状的墨翠，在透射光下颜色喜人。缅甸人用“情人的影子”来形容黑色的硬玉，中国人为其取名为“墨翠”。

(20)藕粉种翡翠

其质地细腻如同藕粉，颜色呈浅粉紫红色(浅春色)，是良好的工艺品。