1.翡翠飘花，是指在翡翠底子上飘起的花，呈现片状、丝状或点状的色彩分布，看起来就像漂浮在翡翠底子上的云彩。这些飘花颜色多为蓝色和绿色，因而称为翡翠飘蓝花或翡翠飘绿花。

2.翡翠飘色，指的也是翡翠上颜色的分布，但飘色的特点在于颜色之间相互渗透融合，没有明显的形状间隔。飘色的形状不像飘花般是点状或条状，而是成片的色彩平铺。翡翠中的“春带彩”就是典型的“飘色翡翠”。