1.雾，是翡翠原石范畴内，一个特定说法，具体是指翡翠的皮（已风化或氧化）与翡翠内部（无风化或氧化）或称内之间的一种半气化氧微风化的硬玉层。实质上它也是翡翠的一部份，是从风化过到未风化的肉（翡翠）的一个过渡带，这些次生矿物主要是纳长石和霞石。雾与肉通常者有较为明显的界线，但是二者在矿物成分和物理性质方面的差别不是很大。

“雾”的厚度变化很大，有厚有薄，较为常见的在1厘米左右，也有厚者可达数厘米，玉质不佳的，雾常常较厚一些。雾有不同的颜色，如有白雾、黄雾、黑雾和红雾等等。一些行家认为，白雾和黄雾反映出较好的玉质，红雾逊之，黑雾则最差。

2.红皮，其实翡翠并没有红皮的说法，多数情况下，这是和田玉籽料皮色的定义，比如枣红皮，栗红皮，翡翠原石皮壳与氧化铁伴生，会出现浅红色的原石皮壳，但红皮或者非红皮，对原石皮壳内的玉质以及颜色，没有必然的因果关系，也就是说红皮，未见得玉好，非红皮，未必玉差。
3.椿，是指翡翠的颜色，紫色为椿。比如翡翠的名贵品种椿带彩，就是紫色和绿色，共同出现在一块翡翠上，且色泽明艳，均有较大分布面积。