通过看“雾”来判断原石，是重要的手段之一。“雾”是指存在于外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质，实际上是一种硬玉矿物变质作用的结果。简言之，“雾”是指翡翠的皮与翡翠内部或称肉之间的一种半氧化微风化的硬玉层。雾有厚有薄，颜色有白雾、黄雾、黑雾和红雾。

1.白雾：外皮磨去后露出里面的白色，如同白蒜皮盖在颜色上，这种雾里的石头颜色显淡，一旦去掉雾，色就浓了。白雾一般在白盐沙和白蟒下面。
2.黄雾：如果该料有霉松花，把松花去掉，雾很黄，擦掉雾，色会泛蓝，黄味不足。也有的松花一擦看不见色，是雾把色隔开了，再擦下去就露出来了。
3.黑雾：如果雾厚，则底子灰；黑雾有高绿也有低色。黑雾爱跑灰，所以很多人不愿意赌。
4.红雾：一般来讲底灰的多，红雾爱跑皮，雾最怕就是跑到皮上，跑皮的十个九个灰，愿赌者也很少。