“雾”是指翡翠的皮（已风化或氧化）与翡翠内部（无风化或氧化）或称内之间的一种半气化氧微风化的硬玉层。实质上它也是翡翠的一部份，是从风化过到未风化的肉（翡翠）的一个过渡带，这些次生矿物主要是纳长石和霞石。雾与肉通常者有较为明显的界线，但是二者在矿物成分和物理性质方面的差别不是很大。“雾”的厚度变化很大，有厚有薄，较为常见的在1厘米左右，也有厚者可达数厘米，玉质不佳的，雾常常较厚一些。

其次就是雾的特征与分类，由于雾分布在皮壳与玉肉之间，因此在一件完整的蒙头翡翠元时尚是看不到雾的，只有在切口上或擦口上才能观察到雾。雾的分类主要根据其颜色不同而划分为白雾、红雾、黄雾、黑雾四种类型。也可以将红雾和黄色合并统称为红黄雾或红雾，因为它们的矿物成分都一样，只是在色调上有浓淡、深浅的差异。红黄雾的颜色可以从黄色至红色一直到暗棕色等一系列的暖色调。

在实践中更多采用形象化比喻来给雾命名，也就是用某种与雾颜色相似的对应物来命名。譬如将某种像牛血一样的红雾命名为牛血雾，如此这般，便产生了许多雾的名称，诸如蜂蜜雾、水酒黄雾、土红雾、血红雾、朱砂雾等。另有一种叫做“糊”的雾，非常值得关注。它是紧靠皮壳的一种非常稀薄的云雾状的东西，似有如有的，看起来非常模糊，故而称之为“糊”。由于“糊”多为白色，因此，通常也将它称为“白糊”。

当然，如果“糊”呈现出浅灰黑色，那也可称为“黑糊”“白糊”多出现在白皮壳（如石灰皮壳）的玉石中。对糊进行仔细观察很重要，因为翡翠有“糊”出现，则意味着翡翠的底账可能是玻璃种一类的顶级老种。当然了，并不是每一块翡翠原石都能产生这层雾的，一般情况下都是老坑的翡翠原石产生“雾”的概率比较多。