无论翡翠原石还是翡翠成品都存在做假的问题，一些无良珠宝商为谋利，各种做假手段五花八门，不仅能将次品变成极品，也能将仿品变成真品，下面看看翡翠原石造假常见的四种做假方法：
1、开口作假
这种作假其目的是为了以劣充优，在无色或是水头差的低档原石上切开一个小口，再将好翡翠的薄片镶嵌粘贴上去。对这种原石，就要仔细检查开口周边的痕迹，以及开口形状和温差变化对其的影响。
2、皮壳作假
赌石时定要看原石的皮壳，有时皮壳也能反映出原石里面翡翠的好坏。而作假皮壳是将废石或是假货沾上优质翡翠原石的皮壳，经过人工化学处理后，使之变成真的。对这种原石，要将它洗干净，检查表面，并进行对比。
3、颜色作假
用染色的方法将那些皮色不好或是无色的原石染色，使之变成翠绿色，也有再在上面涂蜡、涂漆的。鉴定这种原石，要用滤色镜看炝色是否变成红色，再用放大镜看颜色分布是否均匀，因为染色的原石裂缝中颜色比较深。
4、芯子作假
这一类是将高档翡翠从中间挖出一部分，剩下的靠皮部分再注入铅等物质，然后封好切口就完成了。看这类原石，可以从重量上鉴定，
若是重量过轻可能就是假货。对原石外皮用刀子或是其他坚硬的物品划，看有无软性物，寻找粘贴迹象。俗话说，一刀穷，一刀富，除了自身的眼力与经验问题外，原石作假也在其中发挥了不小的“作用”。
翡翠原石的鉴别方法：
一：光泽。翡翠经强酸堿浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面见溶蚀凹坑，使之产生漫反射，光泽变弱。加人树脂或塑胶等有机充填物后，翡翠原石常有树脂光泽、蜡状光泽或者是玻璃光泽与树脂光泽、蜡状光泽混合。
二：颜色。由于翡翠结构被破坏，内在原有的光学性质也发生了改变，所以B货翡翠原石的颜色分布无层次感。虽然这种方法处理的翡翠的绿色仍为原生色，但经过酸性溶液的浸泡，基底变白，绿色分布较浮，原来颜色的定向性也被破坏了，看起来很不自然。
三：结构。翡翠原石受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带进带出，在表面及内部沿矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙。在透射光照射下，可见内部纵横交织的裂隙。在反射光条件下，表面的溶蚀凹坑或蛛网状网纹清晰可见。
四：表面特征。这种方法处理的翡翠原石由于充填物与翡翠原石本身的硬度差别较大，在原生的裂隙处呈较明显的凹沟，充填物明显低于两边，许多绺裂组成了纵横交错的誓沟渠”。较大的“沟渠”中可见胶结物或残留气泡。近期加工技术较好的漂白加充填处理的翡翠表面非常光滑，无上述现象，须更加仔细地观察和测定。