翡翠并不强制要区分新坑老坑，事实上民间传统说法，只有老坑这一说。

老坑，指的是：种质细腻，晶体结构致密且排列有序，视觉效果上：透度高，净度好的上等翡翠玉料。现在网络销售中所说的老坑，十之八九是名不符实，广告吹嘘。卖家通常不会自认新坑，作为老坑的对立面，新坑无疑是种质粗，结构疏松，晶体排序杂乱，视觉上底子浑浊，透度底，多杂色的低档翡翠玉料。但现在某宝却很多卖家打着新坑翡翠的旗号在售卖，卖的其实是一种经过酸洗，注胶，染色的处理翡翠，俗称B+C翡翠，不是天然翡翠A货，要特别注意，不要购买。