用放大镜或显微镜可以观察出真假翡翠。真玉颜色有深有浅，颜色分布不规则。假玉的颜色色度均匀，颜色不自然。观察缝隙，真玉缝隙颜色较浅，假玉缝隙颜色较深，有色素沉积。也可以检查真玉和假玉的瑕疵。把玉拿到明亮的地方，在灯光下观察。真玉有裂纹、石棉等瑕疵，假玉没有瑕疵。很干净，底色是白色。也可以摸摸真玉和假玉。把玉放在你的手掌里，触摸它。真玉表面细腻光滑，假玉表面粗糙呆滞。通过敲击声音来辨别翡翠的真假。把玉挂起来，用小棍轻轻敲打。真玉的声音清脆响亮，假玉的声音低沉沉闷。