翡翠新冰和老冰的区别在老冰种翡翠的质量更佳，而新冰的质量相对较差。老冰种翡翠是说那些质地好、棉絮少的上等翡翠，新坑冰种翡翠质地也非常透明，只是比起老冰种翡翠来要稍差一些。老坑与新坑是按人们发现、开采翡翠的先后年份来分的，按着地质学观念看，其在暗地形成的地质时代是相同的。有些行家从暂且的实际发现中，认为老冰种翡翠品质较好，水分也较足。

老坑翡翠和新坑翡翠的最大区别是在于翡翠的内部结构，另外像翡翠的矿床类型、翡翠的水头、翡翠的硬度、韧性、表面光泽、密度方面都会有一些差异。老坑翡翠一般都是在河床沉积砂矿中开采出来的，而新坑翡翠是在原生矿床中开采出来，这是老坑翡翠和新坑翡翠矿床的不同，另外老坑翡翠和新坑翡翠本身的性质也不同，老坑翡翠内部结构致密，晶体与晶体之间胶结得很好，而新坑翡翠的内部结构相对来说结构没那么致密；而且老坑翡翠的硬度和密度都会比新坑翡翠要大，表面光泽比新坑翡翠强，比较明亮圆润。

老冰种翡翠相对新坑冰种翡翠来说，老冰种翡翠的质量更佳，而新坑的质量相对较差。老冰种翡翠是说那些质地好、棉絮少的上等翡翠，新坑冰种翡翠的翡翠质地也非常透明，只是比起老冰种翡翠来要稍差一些。水好的老冰种翡翠会感觉从翡翠内部发散着一种柔和的光，就是行家所说的起荧光，而新坑冰种翡翠少见有起荧光的。

一般来说，老翡翠内部结构致密，新翡翠内部结构比较疏松；老翡翠表面光泽明亮，刚性十足，新翡翠表面光泽黯淡柔和，但显得比较死板；老翡翠硬度较高，表面划过后不易留下明显伤痕，新翡翠硬度较差，表面被划后易留下较为深刻的损伤痕迹；老翡翠胶状物均匀分布，给人很踏实，很有内涵的感觉，新翡翠的不会；老翡翠棉很少，新种翡翠棉。