1、种老的翡翠硬度高于种嫩的翡翠。在生活中，我们会发现一种现象，硬的东西敲击发出的声音比软的东西敲击声清脆，所以我们可以通过硬物轻击翡翠来分辨种老还是种嫩，如果声音清脆，就是种老，沉闷就是种嫩。

2、这也是硬度不同导致的差异，硬度越高，抛光越亮；硬度低的翡翠，抛光不够亮，自然光下光泽度差，发闷。

3、翡翠的这种起荧现象是因为微粒晶体排列异常整齐有序而导致光进入后整体折射率明显，糯冰种以下的翡翠是晶体排列不及起荧的翡翠整齐而导致光进后去形成微粒散射而不能成为明亮而具有“刚性”的强烈光芒。

4、翡翠界公认的是糯种以上就是种好，所以糯种以上的翡翠硬度高，原因在于晶体排列紧密，也就是肉质细腻，同时水头要足（墨翠、蓝水除外，墨翠、蓝水的水头短，但种非常老，肉也细腻，是由于颜色的生成阻断了光源）。

5、如果硬玉颗粒的平均粒径（直径）在一毫米以下，呈现为微晶结构，其翡翠的种就比较老，如冰种、玻璃种；如果硬玉颗粒粗大像豆一样，呈现出粗晶结构，这种翡翠的种比较嫩，通常这种翡翠的种被称为“豆种”或豆种以下的品级。

6、许多朋友囿于传统的翡翠观点，觉得肉粗的翡翠种不会老，但是前面也说过，种老的翡翠声音清脆，如果大家在市场上有机会碰到这种肉粗却很通透的翡翠，不妨敲击试一下。