和田玉和翡翠在外观、颜色和雕刻工艺上的区别特别明显。和田玉外观油润，展现的是一种不透明的内在美，翡翠则是一种玻璃感的透明美，虽然和田玉的颜色种类稍逊于翡翠，但是主题设计和雕刻工艺比翡翠丰富很多。和田玉和翡翠最大的区别，是和田玉讲究“润”，翡翠看“种”。说白了，就是和田玉更加油润，它的光泽也是以油脂状光泽为佳。论及视觉上的温润度，明显是和田玉更加高。而翡翠的种水，可以大致理解为透明度。翡翠的光泽也是以玻璃光泽为上佳。在通透度方面，翡翠明显占据上风。由于这些特征的不同，两者的颜色即使在色调相同的情况下，也会有所差别，翡翠的颜色会更加鲜艳几分，而和田玉的颜色则比较暗沉。