一、质地。天然翡翠质地透明或半透明，表面油润亮泽，仔细观察，可见近圆形的稍透明“盐粒”和围绕其周围的纤维状物质。翡翠透过光照可以看到有部分雾状或斑状，而玻璃仿制品是没有这些特征的，这种仿制品做得再好也会有气泡的。
二、硬度。翡翠的硬度很高，锋利的刀具刻、划，不会留有痕迹。翡翠是可以划玻璃的，如果划不出任何痕迹就值得怀疑了。
三、翠性。天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，称为翠花或翡翠的翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的伪品都无此种"翠性"特征。
四、比重。翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就显得轻飘飘的。
五、做工。最好是用4倍以上的放大镜看，一些翡翠成品件，种、水、色可能不是很好，但做工的精细也可提高翡翠的收藏价值。