鉴别翡翠原石真假方法如下：

1、看，通过强光灯照射开窗处观察翡翠内部结构。必要时刻还可以借助放大镜，一般经过强酸浸泡的翡翠原石结构疏松。在填充之前会有溶蚀坑，加入填充物后会有树脂光泽或者蜡状光泽。

2、摸，鉴定翡翠原石可以用抚摸的方法来判断。可以抚摸其表面的光泽，平滑程度等等。天然的翡翠原石手感顺滑，晶粒不会有那种剥离的现象。

3、掂，翡翠的硬度和密度都是玉石家族中的顶尖水平。原石拿在手上会有明显的压手感，造假原石很难有这种压手感。

4、敲，翡翠的结构非常致密。所以在敲击之后会发出清脆悠扬的声音，非常坚实。假的翡翠原石，就会声音略显沉闷。

5、刻，可以用小刀或者硬度笔来轻轻刮。因为真的翡翠原石表面的石料一样是质地细腻，内部结构比较紧凑。所以外边的皮壳同样较为坚硬，在上面刻的时候不会有沙石掉落。