翡翠的种是指透度。水，是指净度。只有透度越高，净度越好，视觉效果上水汪汪的质感才越明确，也就是所谓的种水好。

下列是翡翠的种与水的区分：

一、翡翠的种

所谓翡翠的“种”，其实指的是翡翠的结构。因为翡翠是由很多晶体构成的，而这些晶体有粗有细，晶体之间的间隙也是有松有紧，所以最终呈现的翡翠质地也就各不相同。人们根据翡翠结构的细腻程度，将翡翠分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等。如图是玻璃种翡翠，其晶体非常细小，肉眼不可见，而且结构紧密，使得翡翠呈现出如玻璃的质地。

二、翡翠的水

翡翠的水头，其实指的就是翡翠的透明度。透明度高的翡翠，晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉。如图的翡翠，其水头上好，所以是完全透明的，给人冰清玉洁的感觉。根据翡翠的色、透明度和质地等特征，也可将翡翠的种分为老坑玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种、干青种、花青种、豆种、油青种、马牙种等等。

1、老坑玻璃种
顾名思义就是质地像玻璃一样透明的翡翠。是翡翠里最透明、最清澈的一个种类。这样的翡翠没有任何瑕疵，没有其他杂色，是翡翠里的“皇后”，顶级的，可遇不可求的一个种类。

2、冰种
透明度和水头略次于玻璃种，顾名思意像冰一样透明，质优者常被充为玻璃种出售，属于高档翡翠。所以它也同样有高中低档之分。

3、油青种
油育种翡翠是指绿色较暗的一种，颜色不是纯的绿色，掺有灰色或带一些蓝色，因此不够鲜艳，它的颜色可以由浅至深，由于它表面光泽似油脂光泽，因此称为油青种。它根据透明的程度同样也分高中低档。

4、冰糯/糯种
质地介于透明与不透明之间，就像煮熟的糯米，是蛮有意思的品种，冰糯的质地也是非常漂亮的，同样分高中低档。

5、花青种
花青种指的是绿色分布呈脉状的，而又非常不规则的一种翡翠，其底色可能为淡绿色或其它颜色，质地可粗可细。例如豆底花青，它的结构晶粒较粗，称为豆底，它是不规则的颜色，有时分布较密集，也可能较疏落，可深也可浅，这类翡翠因此获称为花青种。同样有高中低之分，翡翠的颜色分布大多数是不规则的，所以花青种比较多是不足为奇的，实际上分细些，花青种可以进一步分为：豆底花青、马子花青、油底花青。