翡翠的颜色丰富多彩，正绿色为上品。其次为红色、蜜黄色、紫罗兰色等。优质的蓝色和油青色也深受人们的喜爱。每一类色彩又可细分为几种。色彩的微小差别都可极大地影响其价值。
正绿色又包括苹果绿、秧苗绿、翠绿和祖母绿。蓝绿色又分菠菜绿、蛤蟆绿、瓜皮绿等。红色又可细分为亮红色、暗红色、褐红色等。亮红色为上品。翡翠颜色的评价不仅限于色彩的种类，还要包括颜色的形状。颜色在翡翠中的分布形状可形象划分为条带状、云片状、丝带状、斑点状、均匀状和靠皮绿等。
翡翠商在多年的实践中总结出了“浓、阳、俏、正、和”，“淡、阴、老、邪、花”的十字口诀来评价翡翠的绿色。“浓”，是指绿色饱满，浓而不带黑；绿色浅，色力弱，则为“淡”。“阳”，是指颜色鲜艳、大方；绿色昏暗，没有光彩则为“阴”。“俏”是指颜色搭配俏丽鲜艳，美观大方；否则为老。“正”是指颜色纯正，翠绿色不能有蓝色或灰色的感觉；红色不能有褐色或发暗的感觉。否则为“邪”。“和”是指绿色均匀柔和，能与“地”、“水”相互协调；若绿色呈现点状、斑状、块状等不均匀分布则谓之“花”。
红色为翡的正色。红色太暗就变成了褐色，价值大为降低。紫色又包括紫罗兰色、藕粉色，市场很受欢迎。黄色稍偏点红就变成了蜜黄色，比正黄色更诱人。青色还包括油青、飘蓝花。冰种飘兰花和油青翡翠在中低档翡翠市场上很有销路。灰色的两个极端即墨翠和无色透明玻璃翠。墨翠看上去是黑的，透光为水绿色，是墨翠中的上品。
翡翠商贸中常见的翡翠颜色分述如下：
1、帝王绿：最高档的帝王绿为纯正的绿色。它包括宝石绿或祖母绿、苹果绿、秧苗绿或黄杨绿、葱芯绿、鹦哥绿等。这种绿必须有好的地子和种份相衬托。如果有纯正的红色或紫色相搭配就更为珍稀。
2、绿色：常见的绿色有黄绿、蓝绿、豆青绿、菠菜绿、瓜皮绿、江水绿、蛤蟆绿、墨绿、灰绿等。
3、蓝色：水头好的蓝色翡翠常称蓝水地，是一种很诱人的品种。
4、飘蓝花：蓝色呈云片状分布于冰地或玻璃地翡翠中，是一个价格不菲的品种。一只中档的纯正冰地飘蓝花手镯要10万元以上。
5、红色：红色翡翠常常偏褐色，正红者少。
6、黄色：黄色多为偏褐的黄色，如果与少许绿色相搭配，再施予巧雕，能得到意想不到的效果。
7、鸡油黄：种质细腻，半透明，多为糯米种的黄色翡翠。这种翡翠黄的深沉、凝重、艳丽。黄中常夹杂片片老绿。
8、紫色：行内常将翡翠带紫称为春，再有其他颜色搭配叫春带彩。
9、三彩：在白地的翡翠上有两种颜色，一般为红、黄、绿、紫中的两者，行里称为福禄寿。有三种颜色者叫福禄寿喜。春带彩是福禄寿的一种。
10、黑绿：这种翡翠又叫墨翠。看上去是黑的，透光是绿色或蓝色。越黑越透乃上品。有一种黑色不透明的岩石，似翡翠但不是翡翠。
11、灰色：水头足的灰色翡翠也是不错的品种。