翡翠的翠性是是指翡翠表现出来的其他物质不具备的本身特有的形态特性，包括视觉效果，密度，硬度，色彩，光线的透射折射效果等等，是鉴定翡翠真假的重要标志之一，具体来说，它是翡翠的矿物颗粒在相互组合后，肉眼看见的直观表现，具体的可以分为三大类：

一、苍蝇翅：反光观察翡翠抛光面，可看见像苍蝇翅一样的白色反光。在光下转动翡翠时，苍蝇翅还会出现大小不同的闪光。不过，“苍蝇翅”多出现在抛光不好的翡翠上，抛光好的翡翠很难看见它，所以我们在观察翡翠的时候切记不能因为它没有苍蝇翅就说翡翠的质量不好。

二、桔皮效应：反光观察翡翠抛光面，可看见桔子皮一样大大小小、方向不同的凸起或凹陷，只是由于翡翠的硬度各向异性导致的。“桔皮效应”在A货翡翠中表现得很突出，需要注意的是，桔皮效应和B货翡翠的酸蚀网纹有点像，因此大家不要把它和B货的“酸蚀纹”弄混了。

三、絮状物：翡翠的“棉”是一种棉絮状的物质，存在于翡翠的颗粒或裂隙之间，有丝线状、条带状、团块状等，半透明至微透明。“棉”就是翠性的表现之一，需要注意的是，翡翠里面的石纹和和棉很像，很多人都区分不出来，错把棉当做石纹，所以在选购的时候一定要注意鉴别。