翡翠肉粗对成品有价值的影响，翡翠肉太粗代表种嫩种质量的翡翠成品在市场上价值不高。即使制作了翡翠成品，实际上也会出现许多细小裂纹，因此也导致了这种翡翠成品在市场上并不值钱。并且，一般变种快的翡翠，多是种比较嫩，密度小结构疏松，抗磨性和耐久度都不高，时间一长就会导致晶隙之间的液态吸附物挥发掉，翡翠的水头慢慢丢失变干，开始发黄甚至发黑。
砂粗肉粗，砂细肉细，是翡翠中辨别原石玉肉质量的一种方式。通常一块翡翠原石的表皮与内部玉肉是在一个共同环境下产生，其玉质结构是相同的，只是其表皮在外部自然环境的侵蚀等因素的影响下，产生不同表现的风化皮壳，而不改变其晶体颗粒，也就是所说的砂。因此可以通过表面的晶体颗粒粗细辨别其内在的玉肉细腻程度。