翡翠的颜色：绿色、红色、黄色、紫色、白色、黑色等，以绿色为上品。形成翡翠颜色众多的原因是由于不同的矿物组合以及铬、铁、钴待致色元素的含量高低。各种颜色又因色调浓度和相互间的搭配的不同而有变化，有时一块翡翠可同时有5种颜色，这使得翡翠成为世界上颜色最丰富的一种玉石。
①白色：不含任何杂质的硬玉（纯NaAlSi2O6）,应是纯净的白色，但自然界没有绝对的纯，所以常见的白色翡翠是略带灰，略带绿和略带黄的白色，有些还含有褐色，显得很脏。主要用来雕件。
②绿色：又称翠色，纯正翠绿色是由Cl3+取代硬玉中的Al3+而形成的，因其色调、浓度、均匀度以及透明度的不同而品种繁多，富于变化，民间有三十六水，七十二豆，一百零八蓝之说，形容绿色变化多端。珠宝界则依据“浓阳、俏正、和”，“淡阳、老、邪、花”来评价翡翠的绿色。
③红色和黄色：俗称“翡”色，次生作用形成的颜色，翡翠中的Fe2+在风化作用下变成Fe3+,形成赤铁矿或褐铁矿。天然质好色好红翡极罕见，最好红色为“鸡冠红”，红色亮丽鲜艳，玉质细腻通透，为红翡中上品，其色泽可能是由于含少量Co3+所形成的。常见红色多为棕红或暗红色，不通透，玉质粗，多杂质，一般红翡可在雕件中作俏色。有时一块翡翠中红、绿、紫罗兰共生，称“福、禄、寿”或“桃园三结义”，若水好质佳则价格不菲。黄翡在原石中更加贴近表皮，由褐铁矿浸染为主而形成“黄雾”。加热可形成深红或鲜红的经翡，天然优质又称“金翡翠”，呈桔黄色或蜜糖色。
④紫色：俗称“春”色。多较淡，又称紫罗兰。可分为粉紫：质地比较细腻透明，内部棉绺较多。作为底色用时，称“藕粉地”。茄紫：质地粗糙。肉眼可见矿物颗粒。透明度差，内有大量棉绺。蓝紫：紫中带蓝，质粗，几乎不透明，常混有淡褐色或白色的棉。如一块玉料中同时有淡紫，淡绿则称为春带彩。黄光下会合紫色加深。颜色以“浓、阳、正、和”为贵。