翡翠成矿期所形成的颜色称为原生色，以绿、白为主，红黄翡色是次生色，翡翠原石经过河水搬运、冲刷、淋浸，渗透，经由翡翠内部及伴生矿中的铁元素氧化后形成的，多在翡翠毛料的表层。原生的翡翠山料多为纯色，翡翠原石只有历经剥蚀风化作用才有可能出现多种颜色的集合，黄加绿翡翠是在原生色绿色的基础上加入了次生翡色，而原生的绿色翡翠本已稀少，尽管具有红黄翡色层的翡翠毛料较多，但能同时在毛料中出现绿色和翡色的玉料就极为罕见了，如果色泽艳丽、细腻通透，更是稀世珍品。
黄加绿翡翠凭色彩取胜，以色调纯正明快、浓郁鲜艳、绿中带黄，黄中夹绿，相融相合为佳，若偏灰偏暗则价值较低。质地难有通透度较高的冰种、玻璃种质地，能达到细腻、润泽、水头足已难能可贵，若透明度较高，即使颜色浅淡者也属精品。黄加绿翡翠颜色的独特奇异使之常被设计制作成仿古玉雕，极具古色古香的韵致，复杂的色彩组合使之对雕工要求较高，干净利落的分色、摘色处理可以充分展示色彩的鲜美典雅，线条流畅，层次分明的雕琢会给玉料大大增色。