自己在家鉴定翡翠的方法如下：

1、看光泽。翡翠硬度比较高，会呈现的是比较强的光泽，A货翡翠光泽比较强，B货翡翠被被强酸腐蚀过，光泽会弱一点，一般为油脂光泽、树脂光泽甚至是蜡状光泽。

2、看表面。对着灯光看A货翡翠是天然的，表面十分光滑，B货翡翠因被酸腐蚀过，内部会有大量的裂隙被胶质填充，因为胶质硬度较低，在抛光的时候裂隙处会被抛的凹进去，在表面会显示出高低不平的特性，且有大量楔形的凹坑。

3、看内部。天然翡翠会出现一种特殊的现象，这种现象我们称它为苍蝇翅反光。比如说翡翠的解理面具有点状片状的闪光，就是我们所说的翠性，俗称苍蝇翅。这种现象只有天然翡翠才会出现，当我们看到这种解理面的时候也可以判断出是不是天然的翡翠。