有时表面上看上去似无损，但实际上经过碰撞，翡翠的内部结构已经受到破坏，而生暗纹。
翡翠很忌讳油烟油腻。如果是保值的高档货，就不宜佩戴进厨房煮食。翡翠也不可接触强酸溶液，那样会破坏翡翠的结构和颜色。翡翠的日常保养，尺需要用清水清洗，去掉尘垢，再用干净柔软的布擦干即可；佩戴或脱下时最好在有沙发，地毯，等安全的地方进行；佩戴翡翠挂件，要注意检查红绳，项链是否结实，发现怀了要及时更换。关于翡翠的保养，有人认为夏天出汗多的时候最好不要佩戴，他们的理由是翡翠不能接触油脂，油脂会沿翡翠的天然缝隙渗翡翠，影响翡翠的光泽。其实人的汗液一般为弱碱性，这样的酸碱度对翡翠的结构不会产生不良的影响，相反长时间的佩戴，久而久之会起到除垢的作用。玩玉玩玉，重在把玩。翡翠的化学性质很稳定，人养玉，翡翠越戴越美，经常佩戴翡翠就是对翡翠最好的保养。翡翠手镯经常佩戴，因常与手腕部的内关节摩擦，还可以起到保健的作用。